Translating Holocaust Lives

Translating Holocaust Lives PDF
Author: Jean Boase-Beier
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1474250297
Size: 78.24 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 264

Get Book

Translating Holocaust Lives

by Jean Boase-Beier, Translating Holocaust Lives Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translating Holocaust Lives books, For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.



Translating Holocaust Lives

Translating Holocaust Lives PDF
Author: Jean Boase-Beier
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1474250300
Size: 12.17 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 264

Get Book

Translating Holocaust Lives

by Jean Boase-Beier, Translating Holocaust Lives Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Translating Holocaust Lives books, For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.



To Translate A Life

To Translate a Life PDF
Author: Amelia Naomi Stieren
Publisher:
ISBN:
Size: 64.58 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Electronic dissertations
Languages : un
Pages : 88

Get Book

To Translate A Life

by Amelia Naomi Stieren, To Translate A Life Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download To Translate A Life books, This thesis seeks to understand some of the aspects and events of the Holocaust through autobiographical stories, with a particular focus on what it means to translate one's life. As there are many different ways one can learn about the Holocaust, this thesis takes a comparative approach of the works of two authors with very different life circumstances: Ruth Kluger's autobiographical works weiter leben: Eine Jugend, and Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered, and Nora Krug's graphic memoirs Belonging: A German Reckons with History and Home, and Heimat: Ein deutsches Familienalbum. While both authors have in common that they have written their works in both English and German, the lives of these authors are remarkably different: Ruth Kluger is a Jewish survivor of the genocide from Austria, living in the United States, and Nora Krug is neither a survivor nor Jewish, but rather, a German living in the United States with familial ties to Nazi Germany. Nevertheless, in the translation of their lives into their works, both authors raise many questions and concerns about their identity, displacement (forced for Kluger, chosen for Krug), their sense or lack of belonging, and how different aesthetic forms are necessary for them in the constructing of their life narratives, and in tandem with each other, they offer a way to further understand the events of the Holocaust.



Renia S Diary

Renia s Diary PDF
Author: Renia Spiegel
Publisher: St. Martin's Press
ISBN: 1250256127
Size: 59.63 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Biography & Autobiography
Languages : un
Pages : 288

Get Book

Renia S Diary

by Renia Spiegel, Renia S Diary Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Renia S Diary books, A New York Times bestseller A USA Today bestseller The long-hidden diary of a young Polish woman's life during the Holocaust, translated for the first time into English Renia Spiegel was born in 1924 to an upper-middle class Jewish family living in southeastern Poland, near what was at that time the border with Romania. At the start of 1939 Renia began a diary. “I just want a friend. I want somebody to talk to about my everyday worries and joys. Somebody who would feel what I feel, who would believe me, who would never reveal my secrets. A human being can never be such a friend and that’s why I have decided to look for a confidant in the form of a diary.” And so begins an extraordinary document of an adolescent girl’s hopes and dreams. By the fall of 1939, Renia and her younger sister Elizabeth (née Ariana) were staying with their grandparents in Przemysl, a city in the south, just as the German and Soviet armies invaded Poland. Cut off from their mother, who was in Warsaw, Renia and her family were plunged into war. Like Anne Frank, Renia’s diary became a record of her daily life as the Nazis spread throughout Europe. Renia writes of her mundane school life, her daily drama with best friends, falling in love with her boyfriend Zygmund, as well as the agony of missing her mother, separated by bombs and invading armies. Renia had aspirations to be a writer, and the diary is filled with her poignant and thoughtful poetry. When she was forced into the city’s ghetto with the other Jews, Zygmund is able to smuggle her out to hide with his parents, taking Renia out of the ghetto, but not, ultimately to safety. The diary ends in July 1942, completed by Zygmund, after Renia is murdered by the Gestapo. Renia's Diary has been translated from the original Polish, and includes a preface, afterword, and notes by her surviving sister, Elizabeth Bellak. An extraordinary historical document, Renia Spiegel survives through the beauty of her words and the efforts of those who loved her and preserved her legacy.



Der T Towierer Von Auschwitz

Der T  towierer von Auschwitz PDF
Author: Heather Morris
Publisher: Piper ebooks
ISBN: 3492992641
Size: 77.72 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Biography & Autobiography
Languages : de
Pages : 304

Get Book

Der T Towierer Von Auschwitz

by Heather Morris, Der T Towierer Von Auschwitz Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Der T Towierer Von Auschwitz books, Eine Geschichte von Menschlichkeit, Mut, Liebe und Hoffnung 1942 wurde Lale Sokolov nach Auschwitz deportiert. Seine Aufgabe war es, Häftlingsnummern auf die Unterarme seiner Mitgefangenen zu tätowieren, jene Nummern, die später zu den eindringlichsten Mahnungen gegen das Vergessen gehören würden. Er nutzte seine besondere Rolle und kämpfte gegen die Unmenschlichkeit des Lagers, vielen rettete er das Leben. Dann, eines Tages, tätowierte er den Arm eines jungen Mädchens – und verliebte sich auf den ersten Blick in Gita. Eine Liebesgeschichte begann, an deren Ende das Unglaubliche wahr werden sollte: Sie überlebten beide. Eindringlich erzählt Heather Morris die bewegende, wahre Geschichte von Lale und Gita, die den Glauben an Mut, Liebe und Menschlichkeit nie verloren. Die wahre Geschichte eines Holocaust-Überlebenden "Ein Buch, das nicht nur von den Schrecken des Holocaust erzählt, sondern auch von tiefer Liebe." STERN ONLINE Für Leser von "Schindlers Liste" und "Der Junge mit dem gestreiften Pyjama"



Briefe Nach Breslau

Briefe nach Breslau PDF
Author: Maya Lasker-Wallfisch
Publisher: Suhrkamp Verlag
ISBN: 3458765743
Size: 43.40 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Biography & Autobiography
Languages : de
Pages : 254

Get Book

Briefe Nach Breslau

by Maya Lasker-Wallfisch, Briefe Nach Breslau Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Briefe Nach Breslau books, Dort, wo Maya aufwächst, herrscht Schweigen. Die deutsche Vergangenheit, der Holocaust, den die Mutter als Cellistin im Orchester von Auschwitz überlebt – davon wird nicht gesprochen. Dennoch entkommt Maya den Verwundungen der Eltern nicht, ein stabiles Leben scheint unmöglich, sie treibt durch das London der Siebziger. Zu lange Nächte, Drogen, Schulden, die falschen Typen, eine Flucht nach Jamaika, bei der sie fast stirbt ... Um zu überleben, das ist ihr schlagartig klar, muss sie das Schweigen überwinden. Sie beginnt zu schreiben: Briefe nach Breslau an die von den Nazis ermordeten Großeltern. Stück für Stück setzen ihre Worte eine Familie wieder zusammen, erzählen die Geschichte dreier Generationen im Spiegel der größten Katastrophe des 20. Jahrhunderts. Dieses Buch ist der Versuch einer Rettung. Maya Lasker-Wallfisch schreibt darin an gegen die Sprachlosigkeit, mutig und gefühlvoll. Sie macht erfahrbar, wie ein transgenerationales Trauma das eigene Leben bestimmt, wie die eigene Geschichte immer abhängt, von dem, was zuvor geschehen ist.



Weine Nicht

Weine nicht PDF
Author: Lydie Salvayre
Publisher: Karl Blessing Verlag
ISBN: 3641184673
Size: 48.39 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Fiction
Languages : de
Pages : 256

Get Book

Weine Nicht

by Lydie Salvayre, Weine Nicht Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Weine Nicht books, Ausgezeichnet mit dem Prix Goncourt 2014 Eine alte Frau, die am Fenster ihrer kleinen Wohnung sitzt, hat das Gedächtnis verloren und erzählt ihrer Tochter immer wieder von der einzigen Periode ihres Lebens, die in ihrem Geist lebendig geblieben ist: Montse wächst als Bauerstochter in einem kleinen katalanischen Dorf auf, in einer Welt, die so langsam wie der Schritt der Maulesel ist. Sie soll Dienstmädchen bei dem reichsten Großgrundbesitzer der Gegend werden. Stattdessen folgt sie im Sommer 1936 ihrem älteren Bruder José, der von anarchistischen Ideen beseelt ist, nach Barcelona. Dort entdeckt sie eine Freiheit, die sie schwindeln macht, und erlebt eine leidenschaftliche Liebe. Obwohl ihr Geliebter im Untergrund verschwindet, bleibt dieser kurze Sommer der Anarchie in ihrer Erinnerung für immer als Verzauberung haften. Schwanger kehrt sie in ihr Heimatdorf zurück und lässt sich von ihrer Mutter ausgerechnet mit dem politischen Widersacher ihres Bruders José verheiraten. Bald erschüttern erste Gewalttätigkeiten die Gemeinde, und Montses Familie ist gezwungen, neue Wege zu beschreiten.



Renia S Diary

Renia   s Diary PDF
Author: Renia Spiegel
Publisher: Random House
ISBN: 1473571650
Size: 44.32 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Biography & Autobiography
Languages : un
Pages : 464

Get Book

Renia S Diary

by Renia Spiegel, Renia S Diary Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Renia S Diary books, Introduction by Deborah E. Lipstadt, author of Denial July 15, 1942, Wednesday Remember this day; remember it well. You will tell generations to come. Since 8 o’clock today we have been shut away in the ghetto. I live here now. The world is separated from me and I’m separated from the world. Renia is a young girl who dreams of becoming a poet. But Renia is Jewish, she lives in Poland and the year is 1939. When Russia and Germany invade her country, Renia's world shatters. Separated from her mother, her life takes on a new urgency as she flees Przemysl to escape night bombing raids, observes the disappearances of other Jewish families and, finally, witnesses the creation of the ghetto. But alongside the terror of war, there is also great beauty, as she begins to find her voice as a writer and falls in love for the first time. She and the boy she falls in love with, Zygmunt, share their first kiss a few hours before the Nazis reach her hometown. And it is Zygmunt who writes the final, heartbreaking entry in Renia’s diary. Recently rediscovered after seventy years, Renia’s Diary is already being described as a classic of Holocaust literature. Written with a clarity and skill that is reminiscent of Anne Frank, Renia's Diary also includes a prologue and epilogue by Renia's sister Elizabeth, as well as an introduction by Deborah E. Lipstadt, author of Denial. It is an extraordinary testament to both the horrors of war, and to the life that can exist even in the darkest times.



Desert Of Love

Desert of love PDF
Author: János Pilinszky
Publisher:
ISBN:
Size: 76.48 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category :
Languages : en
Pages : 117

Get Book

Desert Of Love

by János Pilinszky, Desert Of Love Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Desert Of Love books,



Der Kalte

Der Kalte PDF
Author: Robert Schindel
Publisher: Suhrkamp Verlag
ISBN: 3518731645
Size: 53.93 MB
Format: PDF, Docs
Category : Fiction
Languages : de
Pages : 666

Get Book

Der Kalte

by Robert Schindel, Der Kalte Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Der Kalte books, Österreich in den »Waldheimjahren«: Während der Skandal um den neuen Staatspräsidenten auf den Höhepunkt zutreibt, streift der Spanienveteran und KZÜberlebende Edmund Fraul ruhelos durch Wien: Dem Lager nie entkommen, bis ins Mark kalt, kann er Gefühle nicht äußern, ja nicht einmal spüren. Bis er auf seinen Wanderungen durch Wien einem ehemaligen KZ-Aufseher begegnet und mit ihm ins Gespräch kommt: über Auschwitz. Robert Schindel führt uns nach Gebürtig erneut in den Wiener Kosmos: in eine Welt politischer, künstlerischer und menschlicher Feindschaften und Zerreißproben, in ein Geflecht von Tragödien und Liebesgeschichten, die so gut glücklich enden können wie tödlich. Figurenreich, weltstädtisch, kämpferisch ist dieser Roman, sanft und von großer sprachlicher Schönheit – und getragen von der Hoffnung, dass Wärme und Lebendigkeit einer neuen Zeit in die erkalteten Beziehungen von einst zurückkehren.